Xiong Wei: Estaba Escrito

La Legendaria Juventud de Xiong Wei

It Was Written: Xiong Wei´s Legendary Youth

(Vito Lee/tr. by Jonathan Barnard)

Taiwan Panorama

2009/5/p. 107

        En “Espada del Cielo y Sable del Dragón”, la novela de artes marciales de Louis Cha, el joven Zhang Wuji es herido con la técnica de la "palma de Xuanmin". Inicialmente, poca esperanza de vida hay para él, pero su viaje en busca de tratamiento médico se convierte, inesperadamente, en un viaje hacia los niveles más elevados de destreza en el Kung fu.

        La vida de Xiong Wei tiene muchas similitudes con la de Zhang Wuji. Además, un fragmento de poesía que leyó en su juventud, cuando acudió a un templo para hacer una consulta de adivinación, le inspiró en tiempos difíciles: “una vida no debe estar limitada por los estrechos márgenes de un río pequeño”. Terminó siendo reconocido como uno de los grandes maestros de artes marciales de su generación.

     "Cuando yo era pequeño", comenta Xiong, "me gustaba corretear de aquí para allá. Realmente debía tener muy preocupada a mi familia”. Liuyang, de Henan, era un pequeño lugar y en sus primeros años fue ocupada por las tropas japonesas. Cuando era niño, presenció como unos soldados japoneses violaban a una chica de una casa cercana. Tener que sufrir tales humillaciones en silencio le hacía pensar, constantemente, en huir de casa, sólo la avanzada edad de su abuelo se lo impedía. Además, la desnutrición era endémica en el campo, y cuando tenía 13 años, contrajo la fiebre tifoidea y estuvo postrado en cama durante un año y medio. "¡Mi familia ya había preparado mi ataúd!"

Dejar el hogar dos veces

     Después de esquivar la la muerte, Xiong Wei fue a un templo taoísta donde adivinaban la fortuna, hizo una consulta y leyó: “¿Qué puede suceder antes del fin de una vida? En la primavera sin duda habrá olas en los arrozales. Juguetona, el agua, volverá al ancho mar. No podrá ser limitada por los estrechos márgenes de un pequeño río”. Parecía estar sugiriendo que él se encontraría con muchos giros y vueltas del destino en la vida, pero que finalmente, sería capaz de transformar su mala suerte y sería capaz de abrir nuevos horizontes.

      A los 16 años, con tan sólo unas pocas monedas de plata en el bolsillo, salió de casa por primera vez. Trepó a la parte superior de un tren abarrotado de gente y viajó hasta Changsha, una gran ciudad de la provincia de Henan. "Pero en mi mente yo no sabía realmente qué hacer cuando salí de casa”. Luego vio a unos soldados desyerbando el margen de una carretera. Sin pensarlo demasiado se unió al ejército.

      Después de alistarse, Xiong Wei recibió un tratamiento especial. Procediendo de una familia numerosa, tan sólo él había terminado la enseñanza primaria en la escuela, pero estaba completamente alfabetizado, a diferencia de muchos otros soldados. El comandante asignó a Xiong la oficina de la compañía donde se encargó de realizar las tareas de oficinista. El comandante era mucho más considerado con Xiong que con el resto de soldados. "Pero dos días más tarde, cuando cambié mi uniforme azul de estudiante por el uniforme de soldado, su actitud cambió inmediatamente”. Xiong Wei comenzó a sentir que el ejército no era un lugar donde podría permanecer demasiado tiempo, y comenzó a pensar en desertar.

     Se describe a si mismo como "un experto en despedirme a la francesa”, pero en dos ocasiones consecutivas, sus meticulosos planes se vieron frustrados. No sólo fue incapaz de volver a casa, sino que sus superiores comenzaron a observarlo de cerca. Mantuvieron una atenta vigilancia sobre él dondequiera que fuera e incluso llegaron a interceptarle las cartas que enviaba a su casa.

     "Más tarde, concebí un plan brillante para conseguir que bajaran la guardia”. Al recordar este acontecimiento, ocurrido hace unos 60 años, el rostro de este anciano todavía dibuja una astuta sonrisa.

     Se escribió una carta a sí mismo en la que se hacía pasar por su abuelo y luego pidió que alguien se la enviara desde fuera de la base.. En la carta, su abuelo, aparte de proclamar que tenía un futuro brillante en el ejército, describía con detalle las sangrientas hazañas de los bandidos en Liuyang y le advertía que no volviera a casa para que no se produjera ninguna desgracia personal. El oficial al mando le trajo la carta como si fuera un gran tesoro. Xiong fingió estar muy conmovido, afirmando en repetidas ocasiones que nunca más intentaría fugarse de nuevo.

      El comandante de la compañía estaba ocupado al frente de sus tropas en expediciones militares y nunca se imaginó que el joven problemático sería capaz de urdir un truco como este. Tan pronto como el comandante bajó la guardia, Xiong Wei escapó y regresó a su casa en Liuyang.

    Cuando su madre vio a Xiong Wei, de quien no había recibido noticias en muchos meses, lo abrazó con lágrimas, feliz de que la familia estuviera reunida de nuevo. Pero Xiong Wei tardó poco en darse cuenta de que los bandidos habían estado realmente en la zona y que su padre los había ofendido. Lleno de entusiasmo juvenil, Xiong Wei se disponía a ir a hablar con los bandidos, pero su madre le obligó a permanecer en casa. Al ver cómo las cosas iban de mal en peor y con el deseo de preservar la integridad de la familia, su abuelo le pidió a un importante funcionario de Taiwan que era amigo suyo que escribiera una carta de presentación para que Xiong Wei pudiera ser enviado a Taiwan.

Entusiasmo  juvenil  irreprimible

     Cuando llegó a Taiwan, Xiong Wei todavía pensaba de vez en cuando en ir a AWOL, pero no podía salir. Sometido a presiones internas y externas, su estado físico era cada vez peor, vomitaba a menudo, tenía sangre en sus heces, y sufría de espasmos musculares y de dolores insoportables. Los médicos descubrieron un tumor en su glándula tiroides. Después de operarlo para extraérselo, uno de ellos dijo: "¡Este soldado probablemente no lo conseguirá!" Por consiguiente, fue enviado al hospital militar de Douliu para su convalecencia.

     Después de un tiempo en el hospital, recuperó su energía. Jugando al baloncesto o en la piscina, el travieso Xiong Wei no paraba de saltar. El director presenció sus bufonadas y le dio el alta, pero Xiong fingió estar enfermo para poder ser readmitido. Esto enfureció al director del hospital que no pudo probar que Xiong estaba fingiendo.

     Permaneció en el hospital durante más de un año. Todos los días después de comer, Xiong Wei vagaba hacia un campo cercano de caña de azúcar y leía. Aparte de estudiar algo de Shakespeare, unas pocas líneas que aún hoy puede recitar, también leyó el libro “Genuine Wudang Tai Chi” de Li Shoujian, un famoso maestro de la escuela Yang. "Utilice su propia energía para curar sus propias enfermedades", proclamaba la portada del libro. El título reavivó su deseo de seguir viviendo y despertó en él un profundo interés por el tai chi.

     La casualidad quiso que, cuando fue dado de alta del hospital, Xiong Wei fuera enviado para formar parte de la guardia personal del vicepresidente, en su residencia en Taipei Gongyuan Road. Dió la casualidad de que Li Shoujian enseñaba tai chi en el cercano New Park. Xiong Wei se incorporó a las clases.

   Además de estudiar duramente porque sintió que su vida dependía de ello, su personalidad libre de convencionalismos y su manera de saltarse las reglas hizo que Xiong Wei no se limitara a ser un maestro de tai chi que se contentara con imitar las formas de otros. En vez de esto, incansable, Xiong reunió los puntos fuertes de varias escuelas, y creó una sucesión de formas de sobresaliente diseño.

    

    Intencionadamente o no, sus logros dan testimonio de las palabras que emergieron en esa consulta de adivinación: “una vida no debe estar limitada por los estrechos márgenes de un río pequeño”

Pie de foto: Una línea de poesía que se encuentra en muchos templos de adivinación predijo la vida de Xiong. Poseyendo un carácter libre de restricciones, Xiong siempre siguió el ritmo de su propio tambor, y aún hoy en día lo hace. En la foto, Xiong Wei (izquierda) muestra a sus estudiantes la técnica de empuje de manos. Esta es una de las pocas fotografías existentes de Xiong en sus primeros años. (Cortesía de Xiong Wei)

TRADUCCIÓN: Google y SpanishDict. 

EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO: Patricia Bauli.
PUBLICADO EN:  El 2011 en  www.wuxiangtaichi.com 
ARTÍCULO ORIGINAL:  Taiwan Panorama

.