Cuando los diez mil sonidos callan
En estos tiempos la gente trata de meditar,
tratando de eliminar sus pensamientos confusos
y sus deseos,
pero nunca pueden terminar de hacerlo.
Solamente si el último pensamiento no permanece más
y el siguiente pensamiento no es acogido,
se puede lograr esto.
Solamente si el pensamiento presente
es expulsado tan pronto como se descubre,
esto se puede alcanzar.
Cuando los diez mil sonidos callan
de pronto escucho el canto de un pájaro
que evoca la más profunda elegancia.
Cuando ya las diez mil hierbas se marchitan,
de pronto veo un árbol floreciente
y me lleno de una sensación de vitalidad.
Una imagen que aparece en la mente de forma natural
se convierte en el más bello paisaje;
Si interviene tan sólo una traza de artificio,
su sabor se reduce.
Hong Yinming
(1573-1620)
Dinastía Ming
Período Wanli
"Cultivando las raíces de la sabiduría"
(Cai Gen Tan).
Edit. Edaf.
